Hvor som helst Marlee Matlin , en prisbelønnet døve skuespillerinde, går, er hendes tegnsprågetolk Jack Jason på hendes side. Jason og Matlin har været et hold siden begyndelsen af Matlins karriere. Han talte om at fortolke og være Matlins forretningspartner.
: Er du barn med døve voksne (CODA)?
Jason: Jeg er en stolt CODA. Mine forældre deltog i California School for Deaf i Berkeley, Californien.
Min mor voksede op i Californien, og min far voksede op i New York, og de mødtes i Berkeley uden stor interesse for hinanden. Et par år senere mødtes de igen i Idaho på en døve basketballturnering, [og] blev forelsket.
: Hvordan blev du tolk?
Jason: Min første dag på college (California State University, Hayward, 1974 til 1978), fik jeg at vide, at jeg kunne tage en tegnsprog klasse som mit fremmedsprog krav. Nogen havde brug for en tolk til en engelsk ordforråd klasse og jeg blev smidt ind uden at vide det første om tolkning.
Det var et forsøg på ild. Til sidst studerede jeg under Lou Fant, Virginia Hughes og Barbie Reade, der kom [var] en del af et udvekslingsprogram mellem mit college og CSUN. Det var først efter college, at jeg fandt ud af at jeg havde en evne til at fortolke i scenekunst, og arbejder først med DEAF Media i Bay Area og derefter som en skærmtolker til tv-nyheder.
Min første store "celebrity" -opgave var at fortolke for Linda Bove på en række lokale talk shows under National Tour of Children of A Lesser God .
: Hvad gjorde du før du blev Marlees personlige tolk og forretningspartner?
Jason: Mit første rigtige job var lige efter jeg blev certificeret [som tolk], koordinering af tolketjenester hos DCARA i Fremont, Californien.
Derefter flyttede jeg videre til University of California Berkeley, hvor jeg koordinerede tolkningstjenester og var akademisk rådgiver for døvestuderende . På Berkeley producerede jeg en kunstfestival kaldet "Celebration: Deaf Artists and Performers." Ikke længe efter "Fejring" besluttede jeg at få min MA i tv og film på New York University (NYU). Jeg tolkede på siden for teater, både på og uden for Broadway.
: Hvordan blev Marlees tolk?
Jason: [Skuespiller] William Hurt's assistent ringede rundt i New York på udkig efter en person til at fortolke for Marlee efter filmen Børn af en mindre gud blev afsluttet. [Han kaldte] NYU fordi han hørte, at der var et stort antal døve studerende og tolke. Sekretæren i Deafness Rehabilitation Studies Department gav telefonen til mig, og jeg tilbød mig selv!
Desværre blev jeg fortalt, at hr. Hurt var på udkig efter en kvinde til at fortolke for Marlee. Til sidst ringede han mig tilbage og tilbød mig et etidsjob. Lidt vidste jeg, at min opgave for Marlee ikke ville være som hendes tolk, men at ledsage hendes shopping. Hun var 19 og var helt ny til New York, og jeg var hendes guide. Vi slog det øjeblikkeligt af sted, og jeg tilbød at fortolke for hende, når hun havde brug for en og tilbød mig selv som tegnsproglærer til William Hurt.
: Hvordan blev du Marlees forretningspartner?
Jason: Efter at Marlee vandt Oscar besluttede jeg at slippe ud af min Ph.D. studier og fulgte hende. Jeg bemærkede, at mange skuespillere havde deres egne produktionsselskaber, der tillod dem at producere og skræddersy scripts. Da jeg begyndte at pitche ideer og foreslå Marlee for scripts, indså vi, at det var tid for Marlee at starte sit eget firma, så hun ikke skulle sidde og vente på arbejde. [På grund af] min film- og tv-studier baggrund tilbød jeg at drive firmaet, og [hun] elskede ideen. Hun hedde det Solo One til ære for sin barndomshund Solo.
: Hvad laver du til Solo One?
Jason: Hverdag begynder med at tjekke nyhederne og kigger over casting-meddelelser for at se, hvilke skrifter Marlee ville have ret til. Jeg udvikler historieideer og snakker med agenter, casting direktører og producenter, og udforsker forskellige måder at indarbejde Marlee i historier, der ikke nødvendigvis er skrevet til en døve skuespiller. Jeg har haft succes med en række lejligheder, herunder filmen "What the Bleep Do We Know" og har produceret et par film med Marlee og film, som hun ikke stjal. Lige nu er jeg i forskellige stadier af præproduktion på en række projekter for Marlee at enten stjerne [i], producere eller begge dele.
: Handler du også? Jeg fandt denne IMDB side for Jack Jason. Siden nævner en rolle som tegnsprog instruktør, og en anden rolle som tolk.
Jason: Det er mig. Jeg har gjort nogle skuespillere og har gjort en masse stemme over arbejde. Min første rolle var som en ringkonsulent i en film Marlee hedder The Man in the Golden Mask. Siden da har jeg spillet mig selv på "The Larry Sanders" -showet, og har været sammen med Marlee på talshow og prisudsendelser. Hvis du ser hårdt ud, kan du også se mig lave en linje her og der på shows som Arrested Development . Og jeg har haft fornøjelsen af at være en tegnsprogdialog-coach på flere film som The Family Stone .
: Har du nogen mindeværdige fortolkningsoplevelser at dele?
Jason: Det var en ære at [fortolke] for Marlee, da hun vandt Academy Award. [Når] jeg talte på hendes vegne, blinkede jeg tilbage til da jeg var otte år gammel [og] skrev i en skolebog, at det var mit ønske om at få min stemme hørt af millioner af mennesker som en DJ eller en tv-announcer. Der gjorde jeg bare det. Øjeblikket var endnu sødere, da Marlee takkede forældrene, og jeg talte disse ord og vidste, at mine forældre også var i publikum. Det var et øjeblik, jeg vil aldrig glemme.
En af de sjoveste øjeblikke, der tolkede for Marlee, kom, da hun lige havde født sit andet barn, og [udgjorde] en national pigespejdsamling. Marlee meddelte en gruppe piger, at hun måtte undskylde sig for at "pumpe" sine bryster. Jeg udtalte det, og straks vendte pigerne mig og sukkede som om jeg var den, der måtte pumpe. "Marlee, ikke mig!" Jeg udbrød. Det var sjovt!
: Noget andet, du gerne vil tilføje om tolkning til Marlee Matlin?
Jason: Alt jeg skal sige er, at jeg har det sejeste job jeg nogensinde kunne forestille mig.