En af de tilgængelige adgangsmuligheder for en døve elev i klasseværelset er TypeWell. Hvad er TypeWell? Det er et system, der transkriberer tale til tekst i realtid ved hjælp af licenseret TypeWell-software, men ikke overskuelig (hvilket er hvad Communication Access Realtime Translation - CART - gør). TypeWell kun oversætter talets betydning for mening (m4m). Døve studerende ser transskriptionen frem på en computer.
Betydning for betydning
Betydning for Betydning transskription svarer til tegnsprogtolkning. Tegnsprog tolker fortolker ikke hvert ord. Ligeledes fokuserer en TypeWell transcriber på "kød" af det der siges, idet man ser bort fra hvad der er "støj", såsom gentagne sprog. Studerende går ikke glip af nuancerne i klasseværelset, da ting som vittigheder transkriberes.
Fordele ved TypeWell
TypeWell kan tilbyde nogle fordele. En fordel ved TypeWell er, at transskriptet på grund af dets præcision kan omfatte vægt, som muligvis ikke er muligt i et ordsprogligt transkript. En anden fordel er, at et TypeWell-transkript kan være lettere at studere fra. Endnu en fordel er at blive en TypeWell transcriber kræver mindre træning end for CART, hvilket gør prisen for TypeWell lavere end for CART.
TypeWell Transcriber Training
TypeWell tilbyder et fjernundervisningskursus, der består af 29 lektioner, der tager mellem 35 og 60 timer at fuldføre.
For at blive en TypeWell transcriber skal en kandidat skrive mindst 55 ord i minuttet uden fejl.
Fra en TypeWell Transcriber
I en e-mail forklarede en TypeWell-transcriber mere om TypeWell:
Sp: Hvordan blev du interesseret i at blive en TypeWell transcriber?
A: Jeg blev trukket til dette erhverv efter at en ven af en ven fortalte mig om det.
Jeg var en hurtig skrivemaskine til at begynde med. Jeg elsker absolut at være i klasseværelset at lære nye emner. Udfordringen med at transkribe virkelig appellerede til mig. Nu hvor jeg har lavet det et stykke tid (fem år), er jeg kommet til at sætte pris på fleksibiliteten i timer og det faktum at jeg kan gøre det overalt, også hjemmefra. Jeg har også haft mulighed for at mentorere nye transkribere.
Q: Kan du forklare mere om mening for mening?
A: En grund til, at eleverne beder om CART-tjenester, er at de mener, at det er en "perfekt repræsentation" af alt, hvad hørestudenterne får. Faktisk er ordlyd en oversættelse, ikke en perfekt repræsentation, da den ikke indeholder oplysninger som højttalerens intonation og pauser. En falsk start eller et misplaceret negativ (som "ikke" eller "ikke") kan endda gøre læseren til det modsatte af, hvad højttaleren betød. For eksempel, hvis nogen siger: "Kapitalismen løser ikke nogle gange denne type problem", er intonationen nødvendig for at forstå, om højttaleren betød, at kapitalismen løser problemet.
Betydning for mening transskription er på den anden side en oversættelse af højttalerens tilsigtede mening i kortfattede sætninger, der hurtigt kan forstås.
Derfor er m4m-transkription også omtalt som "tekstfortolkning". Tænk på tekstfortolkning som at fange al mening, i færre ord end talt.
Hvis du taler engelsk og konverterer det til klart, skrevet engelsk, betyder det nogle ændringer. Et TypeWell m4m-transkript indeholder ofte de samme ord, som højttaleren bruger. Ordbestillingen og længden af sætninger kan dog ændres, for at fange dette indhold klart og konsekvent. For eksempel "Kapitalismen løser sommetider dette." Desuden er transcriber kommentarer ind imellem indsat for at sætte læseren i andre ikke-verbale oplysninger, som hørestudenterne får (i modsætning til ordlyd).
Transcriber kommentarer kan lede læseren, hvor man skal se, f.eks. [På overhead] eller kan afklare hvad der foregår, såsom [Lærer læser: digt på side 34.] TypeWell transkribenter er uddannet hvordan og hvornår man skal bruge sådanne kommentarer og direktiver korrekt. Vi er uddannet til præcist at repræsentere højttalerens niveau af ordforråd og grammatik (herunder fejl), da de også er en del af højttalerens samlede besked.
Q: Hvor fysisk krævende er TypeWell sammenlignet med CART eller tegnsprogtolkning?
A: Transkriberingsarbejdet er meget som en tegnsprogtolk, hvad angår løn, risiko for gentagne bevægelsesskader, arbejdstid osv.
Q: TypeWell-webstedet siger, at de fleste job er deltid, fra 10 til 30 timer om ugen. Selv arbejder deltid kunne nogen støtte sig selv med kun indtægterne fra et TypeWell transkriptionsjob?
A: Senest arbejdede jeg i New York City, hvor lønfrekvenserne var langt højere end det, der er citeret på TypeWell-webstedet. Betalingsniveauer kan sammenlignes med tegnsprogstolk. Jeg var i stand til at støtte mig selv gennem graduate school arbejder som en transcriber deltid, selv med de høje leveomkostninger i NYC.
Spørgsmål: Hvilke kommentarer, hvis nogen, har du haft fra personer, der oplevede både CART og TypeWell?
A: Flere forbrugere, som jeg arbejdede med, som havde oplevet både CART og TypeWell, sagde, at de foretrak de transkripter, der blev genereret af TypeWell, da de studerede til eksamener, skrive papirer, gennemgå forelæsninger osv. De sagde, at formatet af de færdige transkripsioner var meget lettere at læse, og de værdsat ikke at skulle udskrive og sigtes gennem så meget materiale. En forbruger har specifikt fortalt mig, at de foretrak at bruge TypeWell under klassen, fordi det var lettere at læse end CART. De ønskede bare indholdet, der "mattered".
Jeg husker en anden forbruger, der foretrak at bruge TypeWell efter at have haft tegnsprogtolkning i flere år, fordi de lærte engelsk som et tredje sprog. De indså, at TypeWell ville give det nøjagtige ordforråd, de havde brug for at kende til de store licenseksamener. TypeWell hjalp dem enormt med deres engelske stave- og grammatikfærdigheder, fordi de fik så meget øvelse at læse.
Sp .: Kan en high school dropout blive en TypeWell transcriber, hvis du arbejder på gymnasieniveau eller under?
A: Uddannelsen er faktisk, hvad der sætter TypeWell adskilt fra andre transskribersystemer. En ting er imidlertid, at transkribenterne skal være skarpe til at begynde med. Skoleniveauet kvalifikation, du spurgte om, handler virkelig om emne og vokabular viden, mere end generelt uddannelsesniveau. Når du har forstået de kognitive processer, der er involveret i m4m transkription, bliver det indlysende, at en transcriber skal forstå emnet for et foredrag. Jeg ved, at kravene til adgang til TypeWell-træning kan være strenge.
Sp: Hvor svært er det at lære via TypeWell online træningsprogram?
A: Uddannelsen er den mest kritiske del af TypeWell-softwaresystemet. Det gør det muligt for praktikanter at komme hurtigt frem, fordi det er højteknologisk og tilpasset hver praktikant. Det er virkelig hemmeligheden at producere kvalificerede transkribenter. Som professionel transcriber sætter jeg pris på TypeWells respons for information, teknisk support og generelle forespørgsler, selv om der er gået flere år siden jeg tog eksamen. De er meget fokuserede på transkribenternes kvalitet - og i sidste ende kvaliteten af de tjenester, der leveres til forbrugerne. Så selvom de er meget støttende til praktikanter, holder de linjen på transkriptionskvalitet, så kun kvalificerede transkribenter afleverer.
TypeWell-træning handler ikke kun om at lære at skrive hurtigt ved hjælp af et forkortelsessystem. Det handler om at indfange en højttalers mening præcist; lære at omdanne selv de fleste tætte oplysninger til klart formulerede sætninger; hurtigt identificere spørgsmål eller tegn fra højttaleren og kommunikere dem til læseren og en lang række andre færdigheder, der er nødvendige for at levere højkvalitets kommunikationsadgang.
Sp .: Kan en konkurrent let efterligne TypeWell?
A: TypeWell-softwaren er en smuk avanceret teknologi med mange års raffinement. Jeg forestiller mig, at det ville være svært at efterligne, da det har en så stor indbygget ordbog med over 200.000 ord og sammenlåsede funktioner, der giver os mulighed for at transkribe hurtigt. Det er blevet raffineret gennem årene (nu op til version 5, med nye funktioner, der giver transcribere mulighed for hurtigt at skrive matematiske / videnskabelige ligninger og bruge softwaren eksternt).
Spørgsmål: Noget andet, du gerne vil tilføje om TypeWell?
A: Dine læsere kan være interesserede i at vide om forskellen mellem kommunikationsadgang og informationsadgang. Jeg overvejer at notere at være bare informationsadgang, mens kommunikationsadgang kræver en meget mere trofast registrering af det, der blev sagt, og hvordan det blev sagt. Ideerne er præsenteret i fuld sætninger. Højttalere er identificeret. Hovedpunkter er skrevet rige detaljer. På den måde får læseren følelsen af hele konteksten ud over indholdet.
Relaterede blogindlæg på TypeWell
TypeWell er blevet diskuteret på Døvhed blog i disse blogindlæg:
Døve College Student Bekæmper For Tilstrækkelige Accommodations
CART versus TypeWell. Har et kollegium ret til at vælge?
Konkurrence om CART
Tale til tekst
Kilder:
TypeWell, http://typewell.com.
email interview, april 2009