Et stigende lukrativt felt
Lovgivning som følge af telekommunikationsloven fra 1996, der indebærer lukket tekstning på tv-obligatorisk, øgede i høj grad efterspørgslen efter broadcast captioning-tjenester. I mellemtiden er der flere og flere behov for realtidsoversættelse til døve og høreapparater . Måske er du interesseret i at blive en billedtekst, enten offline eller i realtid (live).
Det er nemmere at blive en offline caption end en real-time caption, men der er flere penge og muligvis mere jobsikkerhed i realtid billedtekster.
Kommunikation Adgang til Real-Time Translation (CART) Providers
For at blive CART-udbyder, bliver du først uddannet som domstolsreporter. Derefter bruger du CART-teknologi til at give realtidsoversættelse af tale og dialog til døve og høreapparater. De giver et øjeblikkeligt transkript. Du kan gøre det personligt, men det sker ofte eksternt ved hjælp af en internet- eller telefonforbindelse.
Offline Captioner
De undertekster, der understøttes af billedtekster, indspillet forudindspillet videoprogrammering, såsom film og tv-programmering. Software til offline billedtekst er let tilgængelig. Offline billedtekst indebærer færdigheder som at lære tidskoder og synkronisere dem med billedteksterne, bruge computere og have gode engelske færdigheder.
Nogle captioning-tjenester vil transkribe et script før billedtekst, hvilket betyder at de lytter til videoprogrammet og forbereder et script til at arbejde med til billedformål.
Det er normalt billigere at overskrive, hvis der allerede er et forberedt script. Den nemme adgang til virksomheden har bidraget til at holde omkostningerne ved offline billedtekst nede. Ud over selvstændige billedtekstjenester tilbyder mange postproduktionshuse også off-line billedtekstjenester.
Real-time Captioning
At blive en real-time captioner, undertiden kaldet en broadcast captioner eller stenocaptioner, involverer intensiv træning og øvelse.
Real-time captioneren kan arbejde uafhængigt som en entreprenør eller som medarbejder i en billedtekst eller tv-station. Flere domstolsrapporterende skoler og gymnasier, især samfundskollegier , tilbyder udsendelse af undervisningstræning for at imødekomme den øgede efterspørgsel. En dyktig realtime captioner kan tjene så meget som $ 127.000 om året, med indgangsniveau lønninger svæver omkring $ 46.000 og en gennemsnitlig løn omkring $ 67.000.
En real-time captioner skal have god engelsk, være meget nøjagtig, skriv hurtigt og have udholdenhed. De skal have stenografiske færdigheder, fordi en stenografisk stenografi anvendes med livetekstudstyret. Real-time captioners har ofte været nødt til at udføre heroisk, billeddannelse online i timer uden en pause i nødsituationer og store nyheder begivenheder.
Dette er et job, der kan gøres eksternt, fordi det indebærer et link til live broadcast-feed, hvilket betyder, at telekommunikation er mulig. Imidlertid skal hjemme-tv-undertekster ofte købe deres egne computere, software og billedtekstiler. Derudover skal en real-time captioner investere yderligere timer uden for den faktiske billedtekst, der forbereder en udsendelse ved at sikre, at deres udstyrs ordbøger er opdaterede med de vilkår, som de vil blive undertekst.
Hvis du vil blive en realtidsskriver, tilbyder mange gymnasier og retlige rapporteringsskoler uddannelse og grader. National Courts Reporters Association (NCRA) tilbyder endda en certificeret Broadcast Captioner-certificering for at øge professionalismen i denne karrierevej. I forvejen af den eksploderende efterspørgsel gav den føderale regering tilskud til flere gymnasier for at øge tilgængeligheden af udsendte undervisningsprogrammer og udvide udbuddet af uddannede broadcast-undertekster.
NCRAs hjemmeside indeholder en liste over certificerede domstolsrapporteringskoler, som ikke alle tilbyder udsendelse af undervisning i undervisning.
Taleskrivning er en alternativ real-time metode, hvor en real-time caption bruger tale til at diktere alt i dialog med et videoprogram ord for ord, herunder tegnsætning og højttaleridentifikation. Dette gøres ved hjælp af enten et computerhovedtæt eller en "maske" eller lyddæmper med en mikrofon. Udstyret hænger direkte ind i en computer, hvilket frembringer en øjeblikkelig oversættelse ved hjælp af talegenkendelse software. Denne oversatte tekst distribueres derefter automatisk af computeren til den lukkede billedgiver (et udstyr, der sætter billedteksterne i selve videoen).
Finde ledige jobannoncer
NCRA opretholder en jobbank, der primært indeholder en liste over jobannoncer. Nogle billedudbydere kan sende jobannoncer på deres hjemmesider.