At sige bønner, salmer og mere i ASL
Døv og svært at høre mennesker og familier, der går på kirker og synagoger, kan finde tegnsproglige oversættelser til deres religion. Masser af ressourcer er tilgængelige. De fleste af disse ressourcer er offline, i form af bøger og videomateriale.
Bøger
Mange bøger er tilgængelige, og de fleste er fokuserede på underskrevne engelske oversættelser i stedet for amerikansk tegnsprog (ASL).
Her er nogle af de tilgængelige bøger.
Børn og teenagere
- Ann Elizabeth tegn med kærlighed - I denne bog tegner et døve barn sangen "Jesus elsker mig".
- Jesus elsker mig!: Skrifter og sange i tegnsprog (Signing Guds Ord) - Denne bog har 29 skrifter og tre sange. For børn fra børnehave gennem fjerde klasse.
- Tegn & Sig: Bibelvers for børn - For førskole gennem elementær alder. Har vers fra både det gamle og det nye testamente.
- Signing i kirken (underskrevet engelsk) - Denne bog er rettet mod unge voksne og voksne. Det har ting som hilsner, spørgsmål og Herrens bøn.
- Signing på Sunday School - Denne bog har historien om Jesus og indeholder et ordforråd indeks.
- Tegn på tro: Bibelvers for foragt og ungdom - Denne bog indeholder Herrens bøn og de syv sidste ord fra Jesus.
Voksen-Oriented
- Tro taler!: Udtrykker Guds ord i tegnsprog (Signing Guds Ord)
- Salmer for signing (tolk orienteret)
- Religiøs underskrift: En omfattende vejledning for alle trosretninger
- Med hjerte og hænder og stemmer: Sange med tegnsprog til søndagsskole, kor og tilbedelse
- Undertegnelse af skrifterne: Et udgangspunkt for tolkning af søndagslæsninger for døve (tolkorienteret)
Videoer
DeafMissions.com producerer og sælger religiøse tegnsprogsmaterialer som The Bible: ASL Translation .
ASLonDVD.com har en række signerede bønner og salmer, A Praising Spirit . Yderligere religiøse video materialer er tilgængelige fra leverandører af døve og hårde høreapparater:
- Tilgiven (med Mark Mitchum, som også er i andre religiøse videomaterialer)
- Religiøse tegn (DVD)
- Religiøse tegn Vocabulary (tolk-orienteret)
- I Sign Language Serie (dækker Amazing Grace, Gud Bless America, Herrens Bøn, og mere).
- Løft op hellige hænder (flere kirke sange, herunder prise Jesu navn, vi tre konger, o kom, alle jer trofaste og flere flere).
Online ordbøger
Nogle få religiøse tegnsprog ordbøger er tilgængelige online:
- DeafMissions har en animeret ordbog af religiøse tegn online. Tegn er demonstreret i tegnefilm med individuelle tegn og sætninger.
- ASLPro.com har også en religiøs tegnordbog online med videoklip.
Undertegnede bibelhistorier
Producenterne af ASLPro.com gav denne beskrivelse om ASLBible.com:
"Vi leverer gratis ressourcer i form af rige visuelle multimedier, herunder underskrevne historier fra det Gamle og Nye Testamente, underskrevet poesi, underskrevet musik og bare til sjove aktiviteter, alle gratis for brugeren.
Derudover tilføjer vi for øjeblikket 3D-bibelhistorier til stedet, der er korte videoer fra Bibelen og nutidige lignelser relateret til bibel-temaer. ASLBible.com oprettes som en fælles oplevelse for både døve og høringen. Vores 3D Bible historier omfatter lukket billedtekster, der kan nydes af begge kategorier af brugere og ville være yderst hjælpsomme for familier i et homeschooling miljø. "
Kilde:
Handicap verden.