Får terp træning
Efterspørgslen efter tegnsprogstolk har skubbet i dit område. Når du ser behovet, vælger du at blive tolk. Hvor kan du gå til den uddannelse, og hvordan bliver du tolk?
Kollegium uddannelse
De fleste mennesker, der bliver tolke, opnår en formel uddannelse i kollegier og universiteter. Programoversigter er tilgængelige på internettet:
- The Doves Register for Doves (RID) tilbyder en lang og voksende liste over fortolkningsprogrammer i USA og Canada. På RID-webstedet kan du søge efter kollegium navn, programtype (associeret, bachelor, certifikat, distance eller kandidat), efter by og stat.
- ASLInfo.com opretholder også en fortegnelse over tolkuddannelser.
På trods af uddannelsesprogrammernes omfang synes stipendier for tolke at være forholdsvis få. Nogle af stipendierne til rådighed for tolke, primært gennem statsforeninger for tolke:
- Colorado register for tolke til døve
- Florida Register for Tolke til Døv - har stipendier til at hjælpe med at dække omkostningerne ved certificeringstestning
- Harper College (Palatine, IL) - Jacob og Iris Wolf Sign Language Sprog Tolkning stipendium for studerende i deres tegnsprog Tolk Program
- Minnesota-registeret for tolke til døve, til læreriske tolke i Minnesota
- Fortolkningsregister for Døve stipendier - RID har stipendier til tolkuddannelsesstuderende og til at betale testafgifter.
Test
Når uddannelsen er afsluttet, og der opnås en vis erfaring, skal den professionelle tolk-til-være tage en certificeringstest. Der er en National Interpreter Certification (NIC) certificeringstest, der er givet i fællesskab af Døvens National Association og Døves Registrering for Tolke.
Denne test (som indebærer en skriftlig prøve, et interview og en præstationsprøve) har tre niveauer af certificering:
- National Interpreter Certification
- National Interpreter Certification Advanced
- National Interpreter Certification Master
Gennem årene har der været en vis kritik i de døvede samfund af tolk certificeringsprogrammer, især de involverede omkostninger, som har været en barriere for nogle mennesker, der ønsker at blive tolke. Men fra juni 2012 skal høringskandidater til tolkerklæring have mindst en bachelorgrad, og døde kandidater til tolkerklæring skal fra juni 2016 have mindst en bachelorgrad.
Yderligere fortolkningsressourcer
Gallaudet University tilbyder et særligt besøgende tolkprogram, der gør det muligt for uerfarne tolke at drage fordel af at blive mentoriseret af mere dygtige tolke. Et besøgsfortolkningsprogram kan downloades fra Gallaudets hjemmeside. Der er et National Consortium of Interpreter Education Centers, og du kan læse et interview med lederne af NCIEC. Derudover er der en national organisation for folk, der uddanner tolke, Interpreter Trainers Conference (CIT).
CIT fremmer standarder og holder toårige konventioner.