Mens det ofte forveksles, betyder forskellene i betydning!
Det engelske sprog kan vise sig vanskeligt, selv til modersmål, og lyttere finder ofte tre lignende, men forskellige ord, når de misbruges i samtale - især hvis en sørgende lytter hører det forkerte udtryk ved en begravelse , begravelse eller mindeservice. Denne artikel indeholder definitionerne for inurnment, interment og internering, samt de afgørende forskelle mellem disse ofte forvirrede ord.
Inurnment (n.), Inurn (v.)
Definition : At placere de kremerede rester af et afdøde menneske eller dyr i en urn * .
Mens du måske mistanke om, at "inurnment" er et relativt moderne begreb dannet ved at efterligne ordet "interment" på grund af den stigende popularitet af kremering , er brugen af "inurnment" på engelsk sproget faktisk tilbage til tiden for en af William Shakespeare's mest berømte spil, Hamlet . Udgivet i 1602 bruger den ol melankolske prins af Danmark sig selv udtrykket, når han spørger sin dødfars spøgelse, hvorfor det vandrer rundt, da han og andre tidligere "så dig roligt inurn'd" (Act I, Scene IV). Når det er sagt, øgede brugen af "inurnment" på engelsk utvivlsomt i anden halvdel af det 20. århundrede, da kremering som en form for endelige kroppens disposition begyndte at opnå accept i USA.
* I dag henviser det engelske ord "inurnment" generelt til at placere kremerede rester eller " aske " i en urn, men i nogle kulturer som Kina er det ikke ualmindeligt at disinterne de afdødees ikke-kremerede rester fra et gravsted efter fem år og forsigtigt pakke skeletbenene ind i en stor garn af urn.
Teknisk set udgør dette en inurnment, og forfatteren har personligt været vidne til en sådan ceremoni i Hong Kong i 2008.
Interment (n.), Inter (v.)
Definition : At placere resterne af et afdøde menneske eller dyr i jorden, f. Eks. Jordbegravelse ** .
Det engelske ord "interment" opstod engang mellem 1300-1350 og bruges almindeligvis i dag af begravelsesservice og kirkegårdspersonale såvel som offentligheden.
En del af dette ord skyldes dets oprindelse til det latinske ord "terra" eller "jord" - hvilket også gav anledning til vores engelske ord "terrestrisk" og "terrasse".
** På grund af sin sproglige oprindelse henviser det engelske ord "interment" til begravelsen af menneskelige eller animalske rester under jorden, men dette er ikke et krav. Mens det var mere almindeligt i fortiden, blev mange individer "interred" i en sarkofag, mausoleum eller grav over jorden, og det er endog korrekt at sige, at "en kremeret persons indesluttede rester blev senere interred", uanset om de var under jorden i en gravplads eller over jordet i en columbarium niche.
Internation (n.), Intern (v.)
Definition : At tilbageholde eller begrænse en person / gruppe af mennesker, der betragtes som en trussel .
Folk, der er anholdt for at begå en forbrydelse, er underlagt "internering" - eller i den fælles folkeafstemning er de "kastet i slammerne." Hvis du husker den betydelige forskel, som en enkelt "N" kan gøre mellem "inter" og "praktikant", vil du sandsynligvis aldrig glemme, hvorfor nogen, der sørger en elskedes død, kan buste, når man hører en familie eller en ven sige: "Ja, hendes far var "interneret" her til formiddag. "
Kilder:
"Bisættelse". Collins engelsk ordbog - Komplet & Unabridged 10. udgave. HarperCollins Publishers.
"Inurnment." www.word-detective.com .